1
00:00:01,110 --> 00:00:03,740
1 मार्च, 18 साल पहिले।
2
00:00:03,990 --> 00:00:07,490
हमेशा के तरह हिनाजुकी खड़ा रहे
अकेले एह पार्क में।
3
00:00:08,240 --> 00:00:10,500
हमरा लागता कि छह बजे से तनिका पहिले के बात ह।
4
00:00:12,540 --> 00:00:15,540
ओह घरी, 1999 में भइल रहे।
हम लुकाइल जगह के रास्ता में रहनी।
5
00:00:16,210 --> 00:00:18,840
हम आपन गायब दस्ताना खोजे चल गइनी।
6
00:00:19,420 --> 00:00:22,010
हमरा याद नइखे आवत
अगर दस्ताना असल में उहाँ रहित.
7
00:00:22,590 --> 00:00:25,180
लुका के बाहर निकलला के बाद,
हम बैंक के ओर देखनी
8
00:00:25,430 --> 00:00:28,010
आ युकी के बइठल देखले,
नदी के ओर मुँह कइले बा।
9
00:00:29,140 --> 00:00:33,730
एकरा बाद जब हम कटौती कइनी
पार्क के माध्यम से,के माध्यम से
10
00:00:33,980 --> 00:00:37,320
हिनाजुकी खतम हो गइल रहे।
11
00:00:40,650 --> 00:00:42,570
24 फरवरी के भइल
12
00:00:41,530 --> 00:00:43,110
ठीक बा, सब आँख ब्लैकबोर्ड पर बा।
13
00:00:43,110 --> 00:00:47,280
कायो हिनाजुकी पहिला शिकार होखे वाला बाड़े
अपहरण आ हत्या के सिलसिला में,
14
00:00:47,280 --> 00:00:48,540
अब से एक हफ्ता बाद।
15
00:00:48,540 --> 00:01:00,010
मार्च के बा
16
00:00:49,410 --> 00:00:50,830
एक्स-डे। के बा
17
00:00:51,120 --> 00:00:53,580
1 मार्च से सुरक्षित रूप से गुजर रहल बा
18
00:00:53,830 --> 00:00:56,840
आ अगिला दिन बितावे के बा
हमार जन्मदिन के पार्टी में हिनाजुकी के साथे...
19
00:00:57,340 --> 00:00:59,460
जवना से भविष्य जरूर बदल जाई।
20
00:01:01,260 --> 00:01:03,380
हम त सुनिश्चित कर लेब
ऊ अपराध कबो ना होखे.
21
00:02:19,900 --> 00:02:30,220
मिटा गइल बा
22
00:02:34,020 --> 00:02:36,640
25 फरवरी 1988 के भइल
23
00:02:36,980 --> 00:02:38,480
सबेरे, सतोरू के बा।
24
00:02:38,730 --> 00:02:39,770
भोर।
25
00:02:39,770 --> 00:02:42,520
कुछे में नाश्ता तैयार हो जाई।
26
00:02:42,520 --> 00:02:43,860
हँ...
27
00:02:44,610 --> 00:02:45,820
एह खाना खातिर धन्यवाद।
28
00:02:47,530 --> 00:02:49,700
अरे मम्मी जी...
29
00:02:50,780 --> 00:02:53,830
अगिला शनिचर के बाहर निकलल चाहत बानी.
30
00:02:53,830 --> 00:02:54,830
कवनो तारीख पर?
31
00:02:54,830 --> 00:02:56,500
एन-अइसन ना!
32
00:02:56,500 --> 00:02:58,750
सोचनी कि हमनी के सब जाइब जा
विज्ञान केंद्र के ओर से दिहल गईल।
33
00:02:58,750 --> 00:02:59,790
ओह। बहुत बुरा बा।
34
00:02:59,790 --> 00:03:02,170
अगर तारीख रहित त
हम तहरा के एकरा खातिर पईसा दे देतीं।
35
00:03:02,170 --> 00:03:02,920
गंभीरता से? के बा
36
00:03:04,090 --> 00:03:05,420
ई त साँचहू तारीख ह, ना?
37
00:03:06,090 --> 00:03:06,840
हॅंं।
38
00:03:06,840 --> 00:03:08,930
रउरा ओकरा के एहिजा ले आवे के चाहीं.
39
00:03:09,180 --> 00:03:10,800
हमनी के गरम बर्तन भा कुछ अउर हो जाई।
40
00:03:10,800 --> 00:03:13,430
हिनाजुकी इहाँ होईहे
जन्मदिन के पार्टी खातिर।
41
00:03:13,850 --> 00:03:16,470
ओह। हिनाजुकी, पांचवें ब्लॉक से बा।
42
00:03:17,180 --> 00:03:19,980
उ हमरा से पहिलही से पूछत बाड़ी
अग्रणी सवालन के बारे में बतावल गइल बा.
43
00:03:20,230 --> 00:03:22,270
बस बाहर निकलत घरी सावधान रहीं.
44
00:03:23,570 --> 00:03:24,650
धन्यबाद।
45
00:03:24,650 --> 00:03:26,530
अब जल्दी कर के आपन नाश्ता खा लीं।
46
00:03:26,530 --> 00:03:27,360
ठीक!
47
00:03:27,740 --> 00:03:31,530
आइस हॉकी क्लब के ह
1988 के राष्ट्रीय चैंपियन बन गइलन
48
00:03:27,990 --> 00:03:29,070
उठल बा।
49
00:03:29,280 --> 00:03:30,070
शिष्टाचार के बारे में बतावल गइल बा.
50
00:03:30,070 --> 00:03:31,530
अलविदा!
51
00:03:31,660 --> 00:03:33,830
"लाइवमैन" जल्दिए शुरू हो रहल बा! का ई मस्त नइखे?
52
00:03:33,830 --> 00:03:34,780
हॅंं!
53
00:03:34,780 --> 00:03:36,120
"बाज" का होला?
54
00:03:36,120 --> 00:03:37,410
एगो शिकारी चिरई!
55
00:03:37,790 --> 00:03:39,000
रउरा त बहुत कुछ जानत बानी!
56
00:03:39,290 --> 00:03:40,120
शनिवार के... के बा
57
00:03:40,580 --> 00:03:42,380
हम हिनाजुकी के ले जाए वाला बानी
58
00:03:42,500 --> 00:03:46,340
उनका घर से भा,
अधिका सटीक रूप से कहल जाव त ओकरा माई के दुर्व्यवहार.
59
00:03:47,050 --> 00:03:48,670
- सेंसेई के बा!
- सेंसेई के बा!
60
00:03:48,670 --> 00:03:49,590
ई का ह?
61
00:03:49,590 --> 00:03:52,220
हमरा ई ना मिलत बा, त हमरा के समझाईं।
62
00:03:53,430 --> 00:03:54,390
देखल जाव...
63
00:03:55,310 --> 00:03:57,810
ई हमरा के टिक-टिक कर देला
कइसे ऊ सब ओकरा साथे अतना छेड़खानी करत बा.
64
00:03:58,180 --> 00:04:00,810
तू त सब कुछ जानत बाड़ू, सेंसेई!
65
00:03:59,140 --> 00:04:00,190
हाल तक ले 1999 में भइल रहे।
66
00:04:00,190 --> 00:04:02,810
रउआ भी उहे रहनी, ना?
67
00:04:03,690 --> 00:04:05,070
जिद्द मत होखे के चाहीं.
68
00:04:05,070 --> 00:04:06,860
रउआ भी ओहिजा ऊपर जा सकेनी, जानत बानी।
69
00:04:07,320 --> 00:04:08,650
ऊ का ह, "जानत बानी"?
70
00:04:08,650 --> 00:04:10,400
का रउरा मस्त आवाज देबे के कोशिश करत बानी?
71
00:04:10,400 --> 00:04:11,610
बकवास। के बा
72
00:04:12,030 --> 00:04:15,580
सेंसेई हमरा के चोर समझेला।
73
00:04:15,830 --> 00:04:17,830
आ रउरा सभे के भी।
74
00:04:18,910 --> 00:04:20,290
कवनो बात ना।
75
00:04:24,040 --> 00:04:26,040
अरे, रउरा लोग के. हमरा लगे एगो आइडिया बा।
76
00:04:26,460 --> 00:04:27,590
ई का ह सतोरू?
77
00:04:27,840 --> 00:04:28,920
उम...
78
00:04:28,920 --> 00:04:31,420
हमनी के सब काहे ना जाइले
शनिचर का दिने साइंस सेंटर में होखे वाला बा?
79
00:04:31,420 --> 00:04:33,130
हमहूँ हिनाजुकी से पूछत बानी।
80
00:04:33,130 --> 00:04:34,510
ई त बहुते बढ़िया बा!
81
00:04:35,800 --> 00:04:37,100
माफ करब सतोरू जी।
82
00:04:37,100 --> 00:04:39,930
ओह दिन हमरा कुछ करे के बा
आ हम ओकरा से बाहर नइखीं निकल पावत.
83
00:04:39,930 --> 00:04:40,980
ओ-ओह...
84
00:04:40,980 --> 00:04:42,390
माफ करब सतोरू जी।
85
00:04:42,390 --> 00:04:44,650
हमरा कुछ महत्वपूर्ण मिल गईल
करे के बा, त हमहूँ नइखी जा सकत।
86
00:04:44,650 --> 00:04:45,940
टी-ई त ठीके कहत बानी।
87
00:04:45,940 --> 00:04:48,190
हम जाए के चाहत बानी, लेकिन मिल गईल बा
कुछ करे के बा, उहो।
88
00:04:48,190 --> 00:04:49,780
एम-मी भी बा।
89
00:04:50,030 --> 00:04:50,740
ओह...
90
00:04:50,940 --> 00:04:53,700
बस रउरा आ हिनाजुकी के जाए से बढ़िया बा!
91
00:04:53,950 --> 00:04:55,070
फेर मिलेब!
92
00:04:56,450 --> 00:04:57,740
फुजिनुमा के...
93
00:04:57,990 --> 00:04:59,370
का कुछ भइल बा?
94
00:04:59,370 --> 00:05:00,410
उह, ना...
95
00:05:01,910 --> 00:05:05,250
हम ओह लोग से कहनी कि शनिचर का दिने ना खेल सकीं
काहे कि हमरा रउरा साथे डेट बा.
96
00:05:05,250 --> 00:05:06,330
का हमरा अइसन कहे के चाहीं?
97
00:05:08,130 --> 00:05:09,750
हम त इहे कहले रहनी...
98
00:05:10,380 --> 00:05:11,590
लेकिन...
99
00:05:11,840 --> 00:05:16,390
माई हमरा के घरे पहुंचे के कहली
शनिचर का सबेरे सबेरे के बा.
100
00:05:16,640 --> 00:05:18,390
एगो जगह बा जवना के हम तोहरा के ले जाए के चाहत बानी।
101
00:05:18,640 --> 00:05:20,600
हम ओकरा से बात करे के कोशिश करब।
102
00:05:22,640 --> 00:05:23,810
केन्या के...
103
00:05:24,350 --> 00:05:27,110
का रउरा स्टाफ रूम के लगे रुक सकेनी?
104
00:05:27,400 --> 00:05:28,360
एकरा के भुला जा।
105
00:05:28,360 --> 00:05:30,610
हमरा दू गो लइका में विश्वास नइखे
कहीं एक संगे निकलल बानी।
106
00:05:30,610 --> 00:05:32,400
ई खाली खेले खातिर ना होईत!
107
00:05:32,400 --> 00:05:33,950
ई एगो सीखल अनुभव भी बा, उहो।
108
00:05:34,200 --> 00:05:36,240
घर में ही सीख सकेनी।
109
00:05:36,530 --> 00:05:39,240
कायो शनिचर के घर में हमार मदद करेला।
110
00:05:39,660 --> 00:05:41,370
मदद करेला? का साथे का साथे?
111
00:05:41,370 --> 00:05:43,710
भाप उड़ावे में मदद करेला?
112
00:05:44,160 --> 00:05:46,460
हमरा त ई बतावे के बाध्यता नइखे.
113
00:05:46,920 --> 00:05:49,920
रउरा हिनाजुकी काहे चाहीं
घर में एतना बुरा तरह से रहे के?
114
00:05:49,920 --> 00:05:52,090
कई गो कारण हम सोच सकेनी!
115
00:05:52,340 --> 00:05:54,300
एक त रउरा दुनु जने लइका हईं.
116
00:05:54,300 --> 00:05:57,050
अगर कुछ होखे के रहे त
जिम्मेदारी के लेत?!
117
00:05:57,300 --> 00:05:59,850
उ हमरा खिलाफ एकरा के घुमा रहल बाड़ी।
118
00:06:00,100 --> 00:06:01,260
रउरा साथे का बा?
119
00:06:01,600 --> 00:06:03,770
अपना सुरली बेटी के कहीं ले जाके...
120
00:06:03,770 --> 00:06:05,270
रउरा का फायदा उठावे खातिर खड़ा बानी?
121
00:06:05,560 --> 00:06:08,900
जब कवनो दोस्त के बचावे के बात होखे त
कवनो फायदा-हानि नइखे!
122
00:06:08,900 --> 00:06:10,270
बचत कर रहल बानी?
123
00:06:10,520 --> 00:06:12,690
कायो के कवना चीज से बचावल जा रहल बा?
124
00:06:12,940 --> 00:06:14,820
रउरा त अपना के राजकुमार समझत बानी
एगो सफेद घोड़ा पर सवार होके?
125
00:06:14,820 --> 00:06:16,070
बकवास। के बा
126
00:06:16,070 --> 00:06:18,910
हमरा ओकरा दुर्व्यवहार के संकेत ना देबे के चाहत रहे.
127
00:06:19,280 --> 00:06:21,660
रउरा का लागत बा कायो?
128
00:06:21,660 --> 00:06:23,160
रउरा एह लइका के साथे जाए के चाहत बानी?
129
00:06:27,370 --> 00:06:29,460
आपन मन नाली से निकाल लीं,
तू विकृत बकलोल लोग!
130
00:06:31,000 --> 00:06:31,750
माई!
131
00:06:31,920 --> 00:06:34,090
एकरा के रोक दीं सुश्री हिनाजुकी।
132
00:06:34,090 --> 00:06:36,470
रउरा लइकन के "विकृत बकलोल" ना कहेनी.
133
00:06:37,590 --> 00:06:39,340
सुश्री... फुजिनुमा के...
134
00:06:41,140 --> 00:06:43,140
ई राउर काम नइखे.
135
00:06:43,390 --> 00:06:45,810
हम त कहब कि एकर आधा हिस्सा बा.
136
00:06:46,060 --> 00:06:49,400
देखत बानी, हमार बेटा मोटिवेशन देखावेला
उनुका हर काम में।
137
00:06:49,400 --> 00:06:51,310
आ हम ओकर मदद कइल चाहत बानी.
138
00:06:51,560 --> 00:06:53,400
आखिर हम त ओकर माई-बाबूजी हईं.
139
00:06:54,480 --> 00:06:57,150
हमरा त लागत बा कि राउर घर के
आ हमार भी एके जइसन बा।
140
00:06:57,490 --> 00:06:59,530
अगिला बेर गपशप खातिर काहे ना घूमब?
141
00:07:01,990 --> 00:07:04,330
कायो, भीतर आ जाइए।
142
00:07:04,330 --> 00:07:05,080
ठीक बा।
143
00:07:05,500 --> 00:07:07,870
एस-शनिवार के... तब देखब।
144
00:07:12,960 --> 00:07:14,250
का हम बट इन कइनी?
145
00:07:14,630 --> 00:07:16,210
ना, धन्यवाद बा।
146
00:07:18,260 --> 00:07:20,340
हम जल्दी काम से उतर गईनी।
147
00:07:20,640 --> 00:07:24,260
भाग्यशाली बा कि संजोग से रउरा दुनु जने के देखनी
आ इहाँ तोहरा पीछे-पीछे चल गइल।
148
00:07:24,260 --> 00:07:25,890
तू हमनी के पीछे-पीछे चल गईल बाड़ू?!
149
00:07:25,890 --> 00:07:28,480
हम-हम मजाक करत बानी, बेशक।
150
00:07:29,390 --> 00:07:32,650
लेकिन... खैर, सब कुछ
आज खातिर ठीक होखे के चाहीं।
151
00:07:33,270 --> 00:07:35,780
ऊ लइकी असल में रहे
बढ़िया कपड़ा पहिनले बानी।
152
00:07:36,030 --> 00:07:39,450
काहे कि माई के...
रूप-रंग के परवाह करेला।
153
00:07:39,450 --> 00:07:46,910
हिनाजुकी के ह
154
00:07:39,740 --> 00:07:42,240
का रउवा जानत बानी कि ओहिजा का हो रहल बा?
155
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
ना.
156
00:07:43,240 --> 00:07:45,370
लेकिन हमनी के बतकही के बीच
आ माई के देख के,
157
00:07:45,370 --> 00:07:46,910
हम एगो अंदाजा लगा सकेनी।
158
00:07:47,200 --> 00:07:50,040
उ कवनो टीवी न्यूज खातिर काम ना करत रहली
विभाग के बेकार में दिहल गइल बा.
159
00:07:50,040 --> 00:07:52,080
कायो एगो प्यारी लईकी हई।
160
00:07:53,210 --> 00:07:55,800
हम का खातिर शर्मिंदा बानी?
हमार उमिर 29 साल बा!
161
00:07:56,710 --> 00:07:58,800
अब ओकरा के मत छोड़ीं।
162
00:07:59,050 --> 00:08:00,130
बेशक ना।
163
00:08:02,050 --> 00:08:07,140
27 फरवरी - शनिचर के होखे वाला बा
164
00:08:02,470 --> 00:08:05,010
27 फरवरी, शनिचर के.
165
00:08:05,470 --> 00:08:07,140
ई त साफ दिन बा।
166
00:08:07,770 --> 00:08:12,980
लागता हिनाजुकी के माई परहेज कइले बाड़ी
पिछला कई दिन से शारीरिक शोषण से.
167
00:08:14,400 --> 00:08:16,650
उहे हमार दोस्त ह।
168
00:08:16,860 --> 00:08:17,860
का तू बेवकूफ बाड़ू?
169
00:08:19,320 --> 00:08:21,820
हमरा ई जगह बहुत पसंद बा!
170
00:08:23,370 --> 00:08:25,530
इहाँ शायदे केहू होखे।
171
00:08:26,160 --> 00:08:28,910
का ई रोमांचक नइखे, जइसे हमनी का बस लुका के घुस गइल बानी जा?
172
00:08:29,660 --> 00:08:32,790
जब केहू दोसरा के देखनी त लुका जानी।
173
00:08:34,250 --> 00:08:36,380
उ ना कहली कि "तू बेवकूफ बाड़ू?"
174
00:08:36,710 --> 00:08:38,000
ई देखऽ!
175
00:08:42,680 --> 00:08:49,020
ग्रहालय के नाम से जानल जाला
176
00:08:42,970 --> 00:08:44,550
प्लैनेटोरियम देखल चाहत बानी?
177
00:08:44,550 --> 00:08:46,220
ई त बढ़िया टाइमिंग बा.
178
00:08:55,230 --> 00:08:57,770
पिछला बेर हमनी के भरपूर सितारा देखले रहनी जा।
179
00:08:59,940 --> 00:09:01,320
इहे बात सही बा।
180
00:09:03,660 --> 00:09:04,990
हम दौड़ के बाथरूम में जाए वाला बानी।
181
00:09:04,990 --> 00:09:07,160
ठीक बा। हम त इहाँ के आसपास रहब।
182
00:09:10,330 --> 00:09:13,040
ई का एहसास बा?
183
00:09:15,630 --> 00:09:17,710
का ई डेजा वु ह?
184
00:09:19,340 --> 00:09:21,340
हम अक्सर इहाँ आवत रहनी,
185
00:09:22,010 --> 00:09:24,340
लेकिन हिनाजुकी के साथ हमार पहिला बेर बा।
186
00:09:27,640 --> 00:09:28,810
हिनाजुकी के...
187
00:09:32,810 --> 00:09:33,850
फुजिनुमा के...
188
00:09:34,890 --> 00:09:37,400
आज हमरा के बोलावे खातिर धन्यवाद।
189
00:09:37,650 --> 00:09:39,860
का रउवा जानत बानी कि हमरा भी ई जगह पसंद बा?
190
00:09:40,780 --> 00:09:42,110
का हमरा मालूम रहे?
191
00:09:42,440 --> 00:09:44,110
का एही से हम ई जगह चुनले बानी?
192
00:09:44,820 --> 00:09:47,530
जवन लोग मंगा बनावल चाहत बा...
193
00:09:45,660 --> 00:09:47,530
मंगा बनावे के चाहत लोग के...
194
00:09:47,990 --> 00:09:50,200
अइसन जगहन पर आवे के प्रवृत्ति बा?
195
00:09:47,990 --> 00:09:50,200
अइसन जगहन पर आवे के प्रवृत्ति बा?
196
00:09:54,000 --> 00:09:57,960
हमरा इहे याद बा
18 साल पहिले के बातचीत।
197
00:09:58,340 --> 00:10:02,380
हम तब अकेले इहाँ आइल रहनी
आ संजोग से हिनाजुकी से टकरा गइल.
198
00:10:03,170 --> 00:10:04,010
ई का ह?
199
00:10:04,010 --> 00:10:05,380
एन-कुछ ना।
200
00:10:05,380 --> 00:10:07,590
म-शायद कवनो कनेक्शन बा।
201
00:10:09,850 --> 00:10:11,810
का हम उहे समय दोहरावत बानी?
202
00:10:12,600 --> 00:10:14,730
हमरा इरादा बा कि भविष्य बदलल जाव,
203
00:10:14,730 --> 00:10:18,650
लेकिन हम अनजाने में सवारी करत रहनी ह
समय के उहे रेल?
204
00:10:28,910 --> 00:10:31,330
हिनाजुकी, हम तोहार कोट लेके चलब।
205
00:10:31,580 --> 00:10:32,290
अबहिं?
206
00:10:32,910 --> 00:10:36,160
हम बहुत कुछ बदल सकेनी
अपना व्यवहार के माध्यम से।
207
00:10:36,710 --> 00:10:37,790
विश्वास करीं।
208
00:10:38,040 --> 00:10:39,630
हम भविष्य के बदल सकेनी।
209
00:10:39,880 --> 00:10:40,840
फुजिनुमा के...
210
00:10:43,550 --> 00:10:45,800
हमरा खुशी बा कि हम जुटा लेनी
हिम्मत के आ एहिजा आ गइल.
211
00:10:49,590 --> 00:10:50,760
हँ...
212
00:10:51,300 --> 00:10:52,220
सतोरू के बा!
213
00:10:52,220 --> 00:10:53,180
हिनाजुकी के बा!
214
00:10:53,350 --> 00:10:54,390
अरे उहाँ!
215
00:10:54,390 --> 00:10:56,640
जवन करे के रहे उ जल्दी खतम क देनी।
216
00:10:56,640 --> 00:10:57,810
माफ करब हमनी के देर हो गईल बा।
217
00:10:59,850 --> 00:11:01,770
उहाँ के बा। एकरा के बदल दिहल गइल बा.
218
00:11:02,270 --> 00:11:03,530
का हमनी के रास्ता में बानी जा?
219
00:11:03,780 --> 00:11:05,070
बेशक ना!
220
00:11:05,320 --> 00:11:06,570
सही बा, हिनाजुकी?
221
00:11:06,570 --> 00:11:07,400
ठीक।
222
00:11:07,650 --> 00:11:09,530
सतोरू एगो सज्जन हउवें!
223
00:11:10,990 --> 00:11:13,990
एपिसोड 4 के बा
उपलब्धि हो गइल बा
224
00:11:13,990 --> 00:11:16,000
5वीं कक्षा, कक्षा 4 के बा
225
00:11:15,500 --> 00:11:17,410
शुभ प्रभात!
226
00:11:20,630 --> 00:11:22,250
सबेरे, फुजिनुमा के ह।
227
00:11:22,500 --> 00:11:24,630
एम-मॉर्निंग, हिनाजुकी के ह।
228
00:11:24,880 --> 00:11:26,050
ई त राहत के बात बा।
229
00:11:26,300 --> 00:11:28,720
सोमार के दिन बा, बाकिर उनुका देर नइखे भइल.
230
00:11:29,800 --> 00:11:31,590
तू त सुन्दर बाड़ू।
231
00:11:33,470 --> 00:11:35,270
हम असल में इहे कहले रहनी...
232
00:11:35,470 --> 00:11:37,230
डी-अभी सुनले बानी कि?!
233
00:11:35,850 --> 00:11:43,230
29 फरवरी के भइल
234
00:11:37,230 --> 00:11:39,140
- हे भगवान!
- सतोरू के आंत हो गइल बा!
235
00:11:39,140 --> 00:11:40,310
का उ लोग के बियाह होखे वाला बा?!
236
00:11:40,310 --> 00:11:42,560
बेवकूफ! पहिले त ओह लोग के सगाई होखे के पड़ी!
237
00:11:42,560 --> 00:11:44,270
- ऊ का ह ?
- बधाई!
238
00:11:44,270 --> 00:11:45,110
अरे!
239
00:11:45,400 --> 00:11:47,110
हम त शुरुआत करे खातिर तइयार बानी.
240
00:11:47,110 --> 00:11:48,820
आशा बा कि
241
00:11:49,860 --> 00:11:52,490
हिनाजुकी के काल्हु हत्या होखे वाला बा.
242
00:11:53,240 --> 00:11:54,780
1 मार्च के।
243
00:11:55,870 --> 00:11:57,830
असली मुकाबला इहे ह।
244
00:11:58,710 --> 00:11:59,960
देखल जाव, हिरोमी!
245
00:11:59,960 --> 00:12:01,580
काल्हि मिलल जाई!
246
00:12:03,340 --> 00:12:04,540
अरे, हिनाजुकी के...
247
00:12:04,790 --> 00:12:06,420
काल्ह तोहरा घरे ले जाइब।
248
00:12:06,420 --> 00:12:08,090
चलीं एक संगे पैदल स्कूल जाए के बा।
249
00:12:08,340 --> 00:12:09,300
ठीक बा।
250
00:12:10,680 --> 00:12:11,680
मम्मी के...
251
00:12:13,510 --> 00:12:14,470
शुभ शाम के बा।
252
00:12:16,680 --> 00:12:19,430
खैर, काल्ह सबेरे रुक जाइब!
253
00:12:25,650 --> 00:12:26,690
बाद में फेर मुलाकात होई!
254
00:12:26,690 --> 00:12:27,570
ठीक बा!
255
00:12:28,940 --> 00:12:30,700
घर से तनी जल्दी निकल गइनी।
256
00:12:31,780 --> 00:12:34,200
1 मार्च, 1988 के भइल.
257
00:12:35,330 --> 00:12:38,160
उ दिन हिनाजुकी के बा
18 साल पहिले गायब हो गइल रहे।
258
00:12:39,950 --> 00:12:41,500
सुप्रभात बा।
259
00:12:45,000 --> 00:12:46,540
लेकिन आज के दिन अलग बा।
260
00:12:48,710 --> 00:12:50,220
सुप्रभात फुजिनुमा जी के बा।
261
00:12:50,630 --> 00:12:51,470
शुभ प्रभात।
262
00:12:54,220 --> 00:12:55,890
हिनाजुकी कतहीं नइखे जात.
263
00:12:56,720 --> 00:12:58,640
खैर, बाद में मिलब।
264
00:13:03,650 --> 00:13:05,810
- भोर!
- भोर!
265
00:13:04,900 --> 00:13:09,360
परिस्थिति में बहुत बदलाव आइल बा
18 साल पहिले से अब तक के बीच।
266
00:13:09,730 --> 00:13:11,530
सतोरू के आंत हो गइल बा!
267
00:13:11,900 --> 00:13:13,780
हिनाजुकी के निशाना बनावल गइल
268
00:13:14,070 --> 00:13:16,990
काहे कि उ रहली
पार्क में हमेशा अकेले।
269
00:13:17,830 --> 00:13:20,120
खैर, रउरा सभे के
बेहतर बा कि काल्ह उहाँ होखे।
270
00:13:20,120 --> 00:13:21,330
- पक्का!
- जरूरे।
271
00:13:21,330 --> 00:13:22,080
हँ, हँ, हँ.
272
00:13:22,080 --> 00:13:24,750
उन परिस्थितियन के बारे में बतावल गइल बा
दिन पहिले गायब हो गइल रहे.
273
00:13:26,880 --> 00:13:29,300
अरे चलीं बाल केंद्र पर रुकल जाव.
274
00:13:29,960 --> 00:13:32,170
आ हम आज ओकरा साथे बानी।
275
00:13:32,920 --> 00:13:35,340
आज जल्दी घरे पहुंचे के मन करेला।
276
00:13:35,340 --> 00:13:38,220
अइसन मत होखऽ. हमरा साथे घूमे के बा।
277
00:13:38,680 --> 00:13:39,720
ठीक बा।
278
00:13:39,970 --> 00:13:41,270
ठीक हो जाई।
279
00:13:41,980 --> 00:13:43,560
हम फेर से जीतत बानी।
280
00:13:43,810 --> 00:13:44,850
तू त बढ़िया बाड़ू!
281
00:13:44,850 --> 00:13:46,400
अभी भी ठीक बा!
282
00:13:48,060 --> 00:13:49,650
अरे, फुजिनुमा के...
283
00:13:49,650 --> 00:13:51,190
हम घरे जाए के चाहत बानी।
284
00:13:52,110 --> 00:13:53,030
हॅंं।
285
00:13:53,400 --> 00:13:54,570
ठीक बा।
286
00:14:19,140 --> 00:14:20,390
बर्फ के...
287
00:14:40,780 --> 00:14:42,450
रेस्टोरेंट के पंक्ति में बा
288
00:14:46,960 --> 00:14:50,460
नीचे दिहल सवालन के जवाब दीं:
सवाल 1: ओकरा में "पोल" शब्द के प्रयोग करके एगो वाक्य बनाईं।
289
00:14:47,790 --> 00:14:50,460
उत्तर ध्रुव के ध्रुवीय भालू गुरु के खा गईल।
290
00:14:53,250 --> 00:14:55,670
उत्तर ध्रुव के ध्रुवीय भालू गुरु के खा गईल।
291
00:14:53,250 --> 00:14:55,670
नीचे दिहल सवालन के जवाब दीं:
सवाल 1: ओकरा में "पोल" शब्द के प्रयोग करके एगो वाक्य बनाईं।
292
00:15:00,470 --> 00:15:02,350
काल्ह तोहरा के भी उठा लेब!
293
00:15:02,810 --> 00:15:04,220
तब भेंट होई!
294
00:15:04,470 --> 00:15:05,480
ठीक बा।
295
00:15:07,770 --> 00:15:10,020
हम जेतना जोर से कह सकत रहनी।
296
00:15:10,770 --> 00:15:12,070
ई हिनाजुकी खातिर रहे,
297
00:15:12,480 --> 00:15:14,980
भीतर ओकर माई,
298
00:15:15,570 --> 00:15:18,450
आ केहू अउरी जे हो सकेला
पास में सुनत आइल बानी.
299
00:15:19,240 --> 00:15:20,950
हम कहत रहनी कि हम इहाँ बानी।
300
00:15:25,040 --> 00:15:27,210
एक्स-डे लगभग खतम हो गइल बा।
301
00:15:27,660 --> 00:15:29,210
हम एकरा से एतना आसानी से गुजर गईनी?
302
00:15:37,470 --> 00:15:39,180
हम एगो बेवकूफ हईं.
303
00:15:39,680 --> 00:15:41,550
इहाँ आवत बानी...
304
00:15:54,570 --> 00:15:55,730
हम त कइले बानी!
305
00:15:56,070 --> 00:16:00,280
एह एक दिन के साथे,
हम इतिहास जरूर बदल देले बानी।
306
00:16:05,540 --> 00:16:06,750
सबेरे मम्मी जी।
307
00:16:08,580 --> 00:16:10,040
अबहीं छह गो भी नइखे भइल!
308
00:16:10,040 --> 00:16:11,120
बाद में फेर मुलाकात होई!
309
00:16:11,120 --> 00:16:12,290
नाश्ता के का कहल जाव?
310
00:16:13,670 --> 00:16:16,300
एह के बाद एक पलक झपकत नींद ना आवत रहे।
311
00:16:16,840 --> 00:16:20,130
आ ओह घरी, हमरा देखल मन कइलस
हिनाजुकी के चेहरा जल्दी से जल्दी!
312
00:16:36,900 --> 00:16:38,650
सबेरे, हिनाजुकी के ह।
313
00:16:38,990 --> 00:16:40,280
का तू बेवकूफ बाड़ू?
314
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
का आज भी सब लोग ठीक बा?
315
00:16:46,080 --> 00:16:47,290
रउरा त जानते बानी!
316
00:16:47,290 --> 00:16:50,210
हम तहरा लगे जाए वाला बानी
घर आ पर-टाय!
317
00:16:50,210 --> 00:16:52,330
तब चलीं सभे पहिले खरीदारी करे चलल जाव—
318
00:16:52,580 --> 00:16:54,130
अरे सतोरू के ह! कायो के बा!
319
00:16:54,670 --> 00:16:56,630
एहिजा आवऽ। हमरा राउर मदद चाहीं।
320
00:16:57,500 --> 00:16:59,090
सब दिन के आज काहे?
321
00:17:01,050 --> 00:17:02,720
हमनी के लगे कवनो विकल्प नईखे।
322
00:17:02,720 --> 00:17:05,800
शायद एहसे कि हम उड़ा देनी
आखिरी सफाई के ड्यूटी रहे।
323
00:17:06,050 --> 00:17:07,350
हमरा अनुमान बा कि...
324
00:17:07,930 --> 00:17:08,810
ई त भारी बा।
325
00:17:09,600 --> 00:17:11,640
लेकिन केहू हमनी के इंतजार नईखे करत।
326
00:17:11,640 --> 00:17:13,770
कि एक तरह से ठंडा दिल के बात बा।
327
00:17:13,770 --> 00:17:15,690
सकाई सुपरमार्केट के बा
328
00:17:13,770 --> 00:17:15,690
सौदाबाजी के बिक्री होला
329
00:17:16,110 --> 00:17:17,940
इ ठीक 5,000 येन के बा।
330
00:17:18,190 --> 00:17:19,110
ठीक बा।
331
00:17:20,690 --> 00:17:25,280
आओ सोचीं, 5,000 येन के रहे
नाक पर 18 साल पहिले भी।
332
00:17:25,700 --> 00:17:27,780
हमरा त अतना उच्च मनोदशा रहे
हमरा जनमदिन के चलते
333
00:17:27,780 --> 00:17:30,250
कि हमरा लगे जवन पइसा रहे ऊ सब खरच कर दिहनी.
334
00:17:30,950 --> 00:17:35,670
का मम्मी आ हम टन सैंडविच बनवले रहनी जा,
बाकिर बस हमनी दुनु जने खा गइनी जा?
335
00:17:39,880 --> 00:17:40,630
हम वापस आ गईल बानी!
336
00:17:44,840 --> 00:17:45,840
एक, दू गो...
337
00:17:45,840 --> 00:17:50,310
सतोरू आ हिनाजुकी के नाम बा
जन्मदिन के बहुत बहुत शुभकामना !!
338
00:17:46,010 --> 00:17:48,430
सतोरू के बा! हिनाजुकी के बा!
339
00:17:48,640 --> 00:17:51,020
जन्म दिन के शुभ कामना!
340
00:17:51,850 --> 00:17:54,060
वाई-तू चुपके से ई सब बनवले बाड़ू?
341
00:17:54,390 --> 00:17:58,570
उ लोग कहल कि उ लोग इ काम कईल चाहतारे
खुदे, त हम ओह लोग के हाथ दे दिहनी।
342
00:17:59,980 --> 00:18:00,780
हमरा के मत बताईं...
343
00:18:01,400 --> 00:18:02,940
स्कूल के बाद के ड्यूटी भी...
344
00:18:02,940 --> 00:18:05,030
हँ, हँ, हँ. हम मिस्टर यशिरो से पूछनी।
345
00:18:05,820 --> 00:18:08,330
उ हमनी के बतवले कि इ हिनाजुकी के जन्मदिन भी ह, उहो।
346
00:18:08,330 --> 00:18:09,780
जन्मदिन के शुभकामना बा
सतोरूके बा
347
00:18:08,330 --> 00:18:12,080
जन्मदिन के शुभकामना बा
कायोके बा
348
00:18:08,740 --> 00:18:11,200
खैर, हम रउरा के तनी सरप्राइज जरूर दिहल चाहत रहीं.
349
00:18:11,200 --> 00:18:12,080
हम त अचरज में पड़ गईनी!
350
00:18:12,790 --> 00:18:16,750
आ सतोरू दू गो केक लेबे के जिद कइलसि.
351
00:18:18,340 --> 00:18:20,460
माफ करब फुजिनुमा।
352
00:18:20,710 --> 00:18:24,220
राउर वर्तमान खतम करे के फुरसत ना मिलल।
353
00:18:24,220 --> 00:18:26,630
का रउरा कवनो काम पर काम करत रहनी?
354
00:18:27,140 --> 00:18:28,140
हॅंं...
355
00:18:28,430 --> 00:18:29,510
हम देखत बानी।
356
00:18:29,760 --> 00:18:32,020
उ ओकरा खातिर जल्दी घरे जाए के चाहत रहली।
357
00:18:32,390 --> 00:18:35,520
काल्ह रात के लगभग एकरा के करवा देले रहनी,
बाकिर हमरा नींद आ गइल.
358
00:18:36,190 --> 00:18:37,350
एकर चिंता मत करीं।
359
00:18:37,600 --> 00:18:39,150
बाद में हमरा के दे दीं।
360
00:18:40,070 --> 00:18:41,070
ठीक बा, सब लोग!
361
00:18:41,320 --> 00:18:44,490
चलीं सैंडविच बनावल जाव
5,000 येन के सामग्री के साथ!
362
00:18:44,490 --> 00:18:45,900
हॅंं!
363
00:18:46,150 --> 00:18:47,950
रउरा तमाम पइसा के इस्तेमाल कइले बानी?!
364
00:18:49,490 --> 00:18:52,990
बहुत मजा आइल
एक संगे सैंडविच बनावत बानी।
365
00:18:55,040 --> 00:18:56,790
18 साल पहिले के उलट,
366
00:18:57,080 --> 00:18:59,130
हम एके दिन में सब कुछ खतम कर देनी।
367
00:18:59,710 --> 00:19:01,670
दोस्त होखे में मजा आवेला।
368
00:19:03,510 --> 00:19:07,590
हिनाजुकी आ हमरा मिलल
सबके ओर से कई गो उपहार।
369
00:19:08,640 --> 00:19:09,550
आ फेर... के बा
370
00:19:10,140 --> 00:19:11,550
खोल दीं!
371
00:19:19,440 --> 00:19:21,520
धन्यवाद बा फुजिनुमा जी।
372
00:19:21,770 --> 00:19:23,780
सब केहू के, धन्यवाद।
373
00:19:25,240 --> 00:19:27,070
हम इहाँ साफ-सफाई करब।
374
00:19:27,320 --> 00:19:29,160
हिनाजुकी के घरे चल दीं।
375
00:19:30,120 --> 00:19:32,200
हम-जाड़ा हो गइल बा...
376
00:19:32,200 --> 00:19:33,370
का तू बेवकूफ बाड़ू?
377
00:19:36,250 --> 00:19:37,620
ड-अच्छा, मिलत बानी।
378
00:19:39,710 --> 00:19:40,830
इहाॅंं।
379
00:19:41,130 --> 00:19:42,250
रउरा...
380
00:19:42,460 --> 00:19:45,050
आ बाकी लोग के भी...
हमरा खुशी बा कि हमनी के दोस्ती हो गईल।
381
00:19:45,050 --> 00:19:46,050
आज खातिर धन्यवाद।
382
00:19:47,170 --> 00:19:49,380
काल्ह तोहार उपहार दे देब।
383
00:19:49,630 --> 00:19:50,470
इ त एगो वादा बा।
384
00:19:52,350 --> 00:19:54,010
ठीक बा। हम इंतजार नइखीं कर सकत।
385
00:19:54,810 --> 00:19:55,640
शुभ रात्री।
386
00:19:55,890 --> 00:19:57,020
शुभ रात्री।
387
00:20:10,410 --> 00:20:11,200
हम त कइले बानी!
388
00:20:11,740 --> 00:20:12,870
हम त कइले बानी!
389
00:20:13,530 --> 00:20:14,530
हम जीत गइल बानी!
390
00:20:15,450 --> 00:20:17,290
हम इतिहास बदल देले बानी!
391
00:20:24,090 --> 00:20:26,840
जब घरे पहुँचनी त .
सब लोग पहिलहीं चल गइल रहे।
392
00:20:27,920 --> 00:20:30,510
पहिले दिन से हमार थकान
चरम पर पहुँच गइल रहे
393
00:20:30,800 --> 00:20:33,510
आ हमार तनावपूर्ण भावना के
एके बेर में सब कुछ ढील हो गइल.
394
00:20:33,760 --> 00:20:37,640
हम तब-उहाँ ढह गईनी
आ लकड़ी का तरह सुत गइल.
395
00:20:40,520 --> 00:20:43,860
मिकोटो प्राथमिक स्कूल के बा
396
00:20:42,690 --> 00:20:44,690
बकवास बा! हमरा देर हो गइल बा!
397
00:20:45,440 --> 00:20:46,860
सुप्रभात बा!
398
00:20:47,360 --> 00:20:48,230
सतोरू के बा।
399
00:20:48,490 --> 00:20:49,990
हम तोहरा के देरी से चिन्हित करे वाला रहनी।
400
00:20:50,950 --> 00:20:53,070
एस-सुरक्षित... के बा
401
00:20:53,660 --> 00:20:56,990
का कायो अकेले बा जेकरा लेट हो गइल बा?
402
00:21:09,210 --> 00:21:12,510
हिनाजुकी ना आइल रहे
अगिला दिने स्कूल जाए के बा।
403
00:21:13,840 --> 00:21:18,520
हमरा बीच कइल गइल आखिरी वादा
आ हिनाजुकी कबो पूरा ना भइल.
404
00:21:18,570 --> 00:21:23,120
द्वारा मरम्मत आ समन्वयन के काम कइल जाला
आसान उपशीर्षक सिंक्रनाइज़र 1.0.0.0 के बा